1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪Kemungkinan di dalam hal yang mustahil♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Masih bersembunyi di alam semesta paralel♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Aku tidak punya bakat untuk bahagia♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Aku hanya bisa mengakuinya♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Pasti ada semacamnya
kemungkinan dalam imajinasiku♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Itu akan menghancurkan
semua kemustahilan menjadi debu♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Bahkan jika mereka mengejek khayalanku
dan kelambatan♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Kebodohanku♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Kupu-Kupu Penembak Jitu=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Diadaptasi dari Novel Jinjiang
"Kupu-Kupu Penembak Jitu" oleh penulis Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 21=

12
00:01:45,533 --> 00:01:47,200
Mengapa saya harus menunggu satu bulan lagi

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,020
untuk istirahat

14
00:01:48,230 --> 00:01:49,860
kapan kamu sudah pulang ke rumah?

15
00:01:50,577 --> 00:01:52,844
Universitas Yanbei selalu
sedang libur semester lebih awal.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,610
Sekarang kamu hanya sombong.

17
00:01:54,790 --> 00:01:55,740
Tidak.

18
00:01:56,590 --> 00:01:58,040
Saya hanya ingin melihat

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,860
seperti apa kampusmu dan Li Wu.

20
00:02:01,480 --> 00:02:02,220
Nah, ini dia.

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,020
Kelihatannya bagus.

22
00:02:07,120 --> 00:02:09,250
Jadi, apakah kamu punya waktu luang di hari Sabtu ini?

23
00:02:09,960 --> 00:02:10,660
Cheng Rui.

24
00:02:12,555 --> 00:02:13,620
Liu Ying.

25
00:02:14,120 --> 00:02:15,000
Apakah kamu bebas?

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,430
Sabtu ini?

27
00:02:16,430 --> 00:02:18,000
Aku ingin membelikanmu makanan

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,220
dan menanyakan sesuatu padamu.

29
00:02:19,910 --> 00:02:20,970
Ya, aku bebas.

30
00:02:21,470 --> 00:02:22,430
Jika Anda membeli,

31
00:02:22,430 --> 00:02:23,840
tentu saja, aku bebas.

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,190
Kalau begitu, itu adalah sebuah janji.

33
00:02:25,190 --> 00:02:26,560
Saya akan mengirimkan Anda waktunya

34
00:02:26,560 --> 00:02:27,380
dan tempat.

35
00:02:27,710 --> 00:02:28,080
Oke.

36
00:02:28,080 --> 00:02:28,620
Sampai jumpa.

37
00:02:29,560 --> 00:02:30,220
Sampai jumpa!

38
00:02:34,960 --> 00:02:35,620
Dengan baik?

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,100
Dia primadona di kursus kami.

40
00:02:37,240 --> 00:02:37,940
Cantik, bukan?

41
00:02:39,400 --> 00:02:40,250
Dia baik-baik saja.

42
00:02:40,710 --> 00:02:41,780
Baik-baik saja?

43
00:02:44,360 --> 00:02:44,850
Wen.

44
00:02:45,560 --> 00:02:46,530
- Li Wu.
- Li Wu.

45
00:02:46,750 --> 00:02:47,680
Sudah lama tidak bertemu.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,410
Lama tak jumpa.

47
00:02:49,470 --> 00:02:50,810
Anda terlambat.

48
00:02:51,030 --> 00:02:52,000
Anda baru saja melewatkannya

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,810
puncak dalam hidupku.

50
00:02:54,190 --> 00:02:54,970
Apa yang telah terjadi?

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,430
Primadona kursusku mengajakku kencan.

52
00:02:57,430 --> 00:02:58,460
Dia bertanya padaku.

53
00:02:59,120 --> 00:02:59,730
Benar?

54
00:03:00,080 --> 00:03:00,800
Li Wu,

55
00:03:00,800 --> 00:03:01,940
apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu ini?

56
00:03:02,560 --> 00:03:05,900
Saya belum punya rencana.

57
00:03:11,430 --> 00:03:12,780
Kalau begitu mari kita tonton ini bersama.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,180
(Orkestra Heartstrings)

59
00:03:15,800 --> 00:03:16,570
Apa ini?

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,220
Tiket ke orkestra kota
konser tur.

61
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
saya dengar

62
00:03:20,400 --> 00:03:21,590
mereka sangat bagus.

63
00:03:21,590 --> 00:03:22,955
Tiketnya sulit didapat.

64
00:03:27,266 --> 00:03:28,533
Apakah Cheng Rui tidak bergabung dengan kita?

65
00:03:28,910 --> 00:03:30,620
Dia berkencan dengan seorang cantik.

66
00:03:32,870 --> 00:03:34,410
Dan dengan seleranya,

67
00:03:34,622 --> 00:03:35,940
itu akan sia-sia baginya.

68
00:03:37,680 --> 00:03:38,900
Apa maksudnya?

69
00:03:44,680 --> 00:03:45,290
Baiklah.

70
00:04:03,560 --> 00:04:04,180
Li Wu!

71
00:04:07,280 --> 00:04:07,970
Kita perlu bicara.

72
00:04:08,240 --> 00:04:09,010
Ada apa?

73
00:04:09,688 --> 00:04:11,190
Apakah kamu dan Wen sudah berbicara?

74
00:04:11,190 --> 00:04:12,180
di belakangku?

75
00:04:12,910 --> 00:04:14,290
Tidak.

76
00:04:14,333 --> 00:04:15,680
Lalu kenapa dia hanya memintamu pergi

77
00:04:15,680 --> 00:04:16,780
ke konser bersamanya?

78
00:04:17,270 --> 00:04:19,530
Yah, apakah kamu tidak punya teman kencan?

79
00:04:19,680 --> 00:04:20,530
dengan orang lain?

80
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
Katakan padanya aku tidak bisa hadir.

81
00:04:33,310 --> 00:04:34,820
Saya perlu bekerja di toko.

82
00:04:35,120 --> 00:04:37,100
Lalu kenapa kamu baru saja mengatakan ya?

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,244
Aku tidak ingin membuat keadaan menjadi canggung

84
00:04:39,244 --> 00:04:40,100
untuknya.

85
00:04:40,630 --> 00:04:42,370
Lihatlah Anda memahami isyarat sosial.

86
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Tapi jika kamu mundur,

87
00:04:44,560 --> 00:04:46,050
dia akan sendirian.

88
00:04:46,430 --> 00:04:47,260
Baiklah kalau begitu, aku pergi.

89
00:04:48,430 --> 00:04:48,970
Jangan.

90
00:04:49,377 --> 00:04:50,170
Beri aku tiketnya.

91
00:04:50,680 --> 00:04:51,490
Anda tidak perlu pergi.

92
00:04:54,310 --> 00:04:55,800
Anda telah bekerja

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
banyak belakangan ini.

94
00:04:57,160 --> 00:04:58,666
Berapa banyak shift yang Anda miliki dalam seminggu?

95
00:04:58,666 --> 00:04:59,977
Cukup seminggu sekali.

96
00:04:59,977 --> 00:05:01,800
Hari Sabtu seharusnya
menjadi giliran orang lain,

97
00:05:01,800 --> 00:05:02,700
tapi dia bertukar denganku.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,340
Aku berangkat.

99
00:05:09,800 --> 00:05:11,044
Kami akan meletakkan penyangga ini di sini.

100
00:05:11,044 --> 00:05:12,240
Tidak cukup di sisi itu.

101
00:05:12,240 --> 00:05:12,430
Oke.

102
00:05:12,430 --> 00:05:13,300
Kami akan menambahkan beberapa lagi.

103
00:05:13,430 --> 00:05:14,720
Ini adalah produknya.

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,155
Akan ada satu, dua, tiga, empat,

105
00:05:16,155 --> 00:05:18,070
dan model kita akan menyentuh angkanya.

106
00:05:18,070 --> 00:05:20,111
Saat dia menyentuh nomor satu,
nomor satu akan terbuka.

107
00:05:21,390 --> 00:05:21,820
Diikuti

108
00:05:21,950 --> 00:05:22,580
dengan nomor empat.

109
00:05:24,120 --> 00:05:24,830
Dan terakhir

110
00:05:24,830 --> 00:05:25,850
adalah nomor dua.

111
00:05:26,377 --> 00:05:27,660
Lalu, dia menutup telinganya.

112
00:05:27,920 --> 00:05:28,820
Bagus. Itu seharusnya berhasil.

113
00:05:29,430 --> 00:05:30,070
Jin,

114
00:05:30,070 --> 00:05:31,190
model yang kami pesan

115
00:05:31,190 --> 00:05:32,310
mengalami infeksi mata.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,533
Dia ada di rumah sakit sekarang.

117
00:05:33,600 --> 00:05:34,830
Bahkan jika dia bisa datang,

118
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
dia tidak bisa memakai lensa kontak kita.

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,100
Ada cadangan?

120
00:05:38,244 --> 00:05:40,022
Saya meminta Li Fei untuk memeriksa kelompok bakat.

121
00:05:40,022 --> 00:05:42,190
Tidak ada model
yang memenuhi persyaratan penampilan

122
00:05:42,222 --> 00:05:43,659
dan mempunyai jadwal yang berbaris.

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,610
Apa yang kita lakukan?

124
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
Tanyakan pada agennya

125
00:05:47,800 --> 00:05:49,310
jika ada orang

126
00:05:49,310 --> 00:05:50,666
dalam kelompok paruh waktu siswa.

127
00:05:50,870 --> 00:05:53,680
Sekitar 185cm, mata yang bagus,

128
00:05:53,680 --> 00:05:55,133
dan harus segera tiba di sini.

129
00:05:55,133 --> 00:05:56,480
Mengerti. Saya akan menanyakannya kepada mereka sekarang.

130
00:05:56,480 --> 00:05:57,070
Siapa yang memesan

131
00:05:57,070 --> 00:05:58,660
teh susu?

132
00:05:59,390 --> 00:06:00,480
Kami melakukannya.

133
00:06:00,480 --> 00:06:01,530
Terima kasih. Aku akan mengambilnya.

134
00:06:01,622 --> 00:06:02,290
Lupakan panggilannya.

135
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Kami punya kandidat di sini.

136
00:06:07,600 --> 00:06:08,490
Saya butuh bantuan.

137
00:06:09,310 --> 00:06:10,020
Apa?

138
00:06:14,160 --> 00:06:14,730
Duduk.

139
00:06:15,155 --> 00:06:16,400
Mulailah menata rambut dan riasannya.

140
00:06:16,400 --> 00:06:18,333
Lakukan dengan cepat. Bisakah kamu
siapkan dia dalam 30 menit?

141
00:06:18,355 --> 00:06:18,866
Tidak masalah.

142
00:06:19,310 --> 00:06:19,830
Besar.

143
00:06:19,830 --> 00:06:20,220
Tapi...

144
00:06:24,680 --> 00:06:25,290
Terus gulir.

145
00:06:27,270 --> 00:06:27,900
Oke. Berhenti.

146
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Jin! Kata pemilik Meete Store

147
00:06:31,360 --> 00:06:32,120
pria itu bisa tinggal

148
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
dan bantu kami

149
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
karena kita selalu

150
00:06:34,270 --> 00:06:35,140
beri mereka bisnis.

151
00:06:35,630 --> 00:06:36,340
Sempurna.

152
00:06:38,680 --> 00:06:39,750
Perhatian semuanya!

153
00:06:39,750 --> 00:06:41,390
Kami syuting dalam 15 menit!

154
00:06:41,390 --> 00:06:42,160
Bergerak cepat!

155
00:06:42,160 --> 00:06:43,460
- Mengerti!
- Mengerti!

156
00:06:44,800 --> 00:06:45,580
Mari kita lanjutkan.

157
00:06:45,830 --> 00:06:46,490
Gulir ke atas.

158
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Bisakah kamu menyiapkannya

159
00:07:07,560 --> 00:07:08,310
dalam lima menit?

160
00:07:08,310 --> 00:07:08,900
Tidak masalah.

161
00:07:09,510 --> 00:07:10,220
Terima kasih.

162
00:07:26,510 --> 00:07:27,900
(Kendalikan dirimu.)

163
00:07:32,510 --> 00:07:34,020
(Kamu melihatku terlebih dahulu.)

164
00:07:51,630 --> 00:07:53,190
Jadi menurutku

165
00:07:53,190 --> 00:07:54,120
kita bisa mengganti keduanya.

166
00:07:54,120 --> 00:07:54,750
Dari sudut ini.

167
00:07:54,750 --> 00:07:55,100
Benar.

168
00:07:55,240 --> 00:07:56,050
Apakah ini berhasil?

169
00:07:56,560 --> 00:07:57,780
Ini akan berhasil.

170
00:07:57,950 --> 00:07:58,390
Oke.

171
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Saya akan melakukannya dengan cara itu.

172
00:07:59,190 --> 00:07:59,680
Oke.

173
00:07:59,680 --> 00:08:00,170
Baiklah.

174
00:08:15,950 --> 00:08:16,660
Li Wu.

175
00:08:16,660 --> 00:08:18,820
(Ruang Ganti A)

176
00:08:18,870 --> 00:08:19,730
Dimana semua orang?

177
00:08:20,480 --> 00:08:22,020
Tidak tahu.

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,040
Apakah kamu hampir selesai?

179
00:08:24,040 --> 00:08:25,020
Apakah Anda memerlukan bantuan?

180
00:08:35,030 --> 00:08:35,911
Apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:08:38,711 --> 00:08:40,666
Jika kamu berubah,
kamu seharusnya keluar saja.

182
00:08:45,022 --> 00:08:46,400
Apa yang kamu coba lakukan?

183
00:08:50,080 --> 00:08:50,820
Hentikan!

184
00:08:50,960 --> 00:08:51,940
Ada orang di luar!

185
00:09:03,844 --> 00:09:05,490
Di mana lensa non-resepnya?

186
00:09:06,150 --> 00:09:07,270
Sepertinya aku meninggalkannya di dalam.

187
00:09:07,270 --> 00:09:08,010
saya akan melihat.

188
00:09:11,240 --> 00:09:11,870
Menemukan mereka.

189
00:09:11,870 --> 00:09:12,540
Mereka ada di sini.

190
00:09:12,910 --> 00:09:13,340
Ayo pergi.

191
00:09:13,666 --> 00:09:14,940
Dapatkan model untuk memakainya.

192
00:09:15,150 --> 00:09:16,180
Dimana dia?

193
00:09:20,550 --> 00:09:21,300
Kamu menyebalkan.

194
00:09:42,030 --> 00:09:42,650
Li Wu,

195
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
beginilah cara pengambilan gambar ini.

196
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
Lampu di sekitar pintu

197
00:09:45,270 --> 00:09:46,490
akan menyala.

198
00:09:46,840 --> 00:09:49,550
Kemudian papan mewakili
telingamu, mulutmu,

199
00:09:49,550 --> 00:09:51,770
dan mata akan terbuka.

200
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Kemudian mereka menutup lagi,

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,370
hanya menyisakan matamu.

202
00:09:54,600 --> 00:09:55,940
Anda perlu melihat ke dalam kamera

203
00:09:56,200 --> 00:09:57,610
dan menunjukkan kasih sayang.

204
00:09:58,510 --> 00:09:59,000
Oke?

205
00:09:59,000 --> 00:09:59,890
Di balik pintu itu?

206
00:10:00,080 --> 00:10:01,150
Ya, di balik pintu itu.

207
00:10:01,150 --> 00:10:01,610
Oke.

208
00:10:01,840 --> 00:10:02,490
Di!

209
00:10:02,630 --> 00:10:03,370
Kita bisa mulai.

210
00:10:03,600 --> 00:10:04,250
Oke, Direktur.

211
00:10:04,390 --> 00:10:05,940
Semua orang di lokasi syuting, siap!

212
00:10:06,960 --> 00:10:08,100
Kocok bolanya.

213
00:10:09,390 --> 00:10:10,580
Putar kameranya!

214
00:10:10,790 --> 00:10:12,060
Bergulir!

215
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
Tiga, dua, satu!

216
00:10:13,630 --> 00:10:14,420
Tindakan!

217
00:10:14,540 --> 00:10:18,220
(Tutup mulutmu. Tutupi telingamu.
Biarkan kasih sayang terlihat di mata Anda.)

218
00:10:43,150 --> 00:10:44,010
Oke. Memotong!

219
00:10:45,150 --> 00:10:46,250
Li Wu! Li Wu.

220
00:10:48,790 --> 00:10:50,150
Pengambilan itu bagus.

221
00:10:50,150 --> 00:10:51,300
Mari kita sesuaikan sedikit.

222
00:10:51,550 --> 00:10:53,200
Lain kali,

223
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
jangan biarkan matamu mengembara.

224
00:10:55,000 --> 00:10:56,940
Tataplah lensa dengan penuh kasih sayang.

225
00:10:57,320 --> 00:10:57,850
Oke?

226
00:10:59,750 --> 00:11:00,240
Oke.

227
00:11:00,240 --> 00:11:01,288
Baiklah. Satu pengambilan lagi.

228
00:11:03,480 --> 00:11:05,060
Semua orang di lokasi syuting, siap!

229
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Tiga, dua, satu!

230
00:11:06,960 --> 00:11:07,700
Tindakan!

231
00:11:27,410 --> 00:11:31,270
♪Seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya♪

232
00:11:34,900 --> 00:11:36,777
(Biarkan kasih sayang terlihat di matamu.)

233
00:11:36,777 --> 00:11:40,070
♪Menerobos kepompong
yang pernah mengikatnya♪

234
00:11:42,880 --> 00:11:49,410
♪Melalui angin, embun beku, hujan, dan salju,
kami menanggung cobaan cinta♪

235
00:11:51,000 --> 00:11:54,580
♪Jangan pernah mundur♪

236
00:11:57,280 --> 00:12:01,660
♪Jika cinta mempunyai batas waktu♪

237
00:12:03,020 --> 00:12:04,890
♪Tarik saja keluar♪

238
00:12:04,890 --> 00:12:10,680
♪Membuat akhir apa pun menjadi abadi♪

239
00:12:12,600 --> 00:12:15,760
♪Mengganti pakaian yang berat♪

240
00:12:16,420 --> 00:12:19,180
♪Berjalan-jalan di taman hiburan
kehidupan♪

241
00:12:20,190 --> 00:12:25,550
♪Pegang tanganku erat-erat, jangan sampai tersesat♪

242
00:12:33,240 --> 00:12:34,010
Terima kasih.

243
00:12:38,630 --> 00:12:39,340
Duduklah.

244
00:12:39,720 --> 00:12:40,250
Oke.

245
00:12:45,750 --> 00:12:46,340
Halo.

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,370
Selamat datang.

247
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Bisakah Anda menyesuaikan AC

248
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
jadi tidak langsung mengenai kita?

249
00:12:52,244 --> 00:12:54,100
Agak dingin.

250
00:12:54,111 --> 00:12:55,200
Tentu saja. Maaf tentang itu.

251
00:12:55,200 --> 00:12:55,866
Tunggu sebentar.

252
00:12:56,360 --> 00:12:57,770
Ini menu kami.

253
00:12:59,240 --> 00:13:00,340
Lihatlah menunya.

254
00:13:00,670 --> 00:13:01,300
Tidak apa-apa.

255
00:13:01,670 --> 00:13:02,960
Ini adalah pertama kalinya saya di sini.

256
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Saya tidak tahu apa yang bagus.

257
00:13:03,960 --> 00:13:04,750
Anda yang memutuskan.

258
00:13:04,750 --> 00:13:05,240
Baiklah.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,460
Aku hanya akan memesan beberapa hal.

260
00:13:19,720 --> 00:13:20,540
(Yah?)

261
00:13:20,644 --> 00:13:21,911
(Apakah kamu pergi ke konser?)

262
00:13:28,022 --> 00:13:29,180
(Apakah kamu sendirian?)

263
00:13:33,510 --> 00:13:35,120
Bagaimana dengan ini?

264
00:13:35,120 --> 00:13:36,300
Apakah kita membutuhkan yang lain?

265
00:13:36,510 --> 00:13:37,180
Tidak.

266
00:13:37,720 --> 00:13:38,300
Tidak apa-apa.

267
00:13:38,630 --> 00:13:39,730
Saya percaya pilihan Anda.

268
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
Baiklah. Kita akan mulai dengan ini.
Jika tidak cukup, kami akan memesan lebih banyak.

269
00:13:43,200 --> 00:13:44,622
Oke. Makanan Anda akan segera siap.

270
00:13:54,030 --> 00:13:54,940
Ini makananmu.

271
00:13:55,150 --> 00:13:55,820
Menikmati.

272
00:13:56,080 --> 00:13:56,650
Terima kasih.

273
00:13:57,150 --> 00:13:57,770
Terima kasih.

274
00:14:01,580 --> 00:14:02,620
(Panggilan Suara)

275
00:14:02,644 --> 00:14:03,466
Bagaimana menurut anda?

276
00:14:03,488 --> 00:14:04,940
Makanannya enak, kan?

277
00:14:07,080 --> 00:14:07,730
Enak sekali.

278
00:14:08,200 --> 00:14:08,890
Miliki lagi.

279
00:14:14,630 --> 00:14:16,700
Aku mengajakmu kencan

280
00:14:17,080 --> 00:14:18,770
(Wen)
karena aku ingin menanyakan sesuatu.

281
00:14:21,390 --> 00:14:22,490
Jadi...

282
00:14:22,490 --> 00:14:23,620
(Tutup telepon)

283
00:14:24,000 --> 00:14:25,650
Apakah Li Wu punya pacar?

284
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
Saya minta maaf.

285
00:14:27,240 --> 00:14:28,870
Sesuatu yang mendesak muncul. Saya harus pergi.

286
00:14:28,870 --> 00:14:29,666
Makanan ini untukku.

287
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Nikmati makanannya. Saya harus pergi.

288
00:14:30,800 --> 00:14:31,222
Tunggu...

289
00:14:31,270 --> 00:14:32,577
Mungkin kita bisa mengatur tanggal lain.

290
00:14:32,630 --> 00:14:33,200
Maaf.

291
00:14:33,200 --> 00:14:33,850
Saya sangat menyesal.

292
00:14:35,910 --> 00:14:36,250
Tunggu...

293
00:14:42,020 --> 00:14:49,980
(Pintu Masuk Teater Besar)

294
00:14:51,288 --> 00:14:52,600
Aku... aku sedang mencari seseorang.

295
00:14:52,600 --> 00:14:54,066
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk tanpa tiket.

296
00:14:54,570 --> 00:14:55,688
Saya punya tiket. Tunggu.

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,010
Apa yang terjadi denganmu?

298
00:15:03,670 --> 00:15:04,720
Saya menelepon beberapa kali.

299
00:15:04,720 --> 00:15:05,577
Anda tidak mengangkatnya.

300
00:15:05,600 --> 00:15:06,390
Kamu ada di mana?

301
00:15:06,390 --> 00:15:07,300
Di sini.

302
00:15:13,511 --> 00:15:15,200
Apa yang kamu lakukan masih di luar sini?

303
00:15:15,510 --> 00:15:16,730
Kamu selalu datang lebih awal.

304
00:15:17,150 --> 00:15:18,130
Mengapa kamu di sini?

305
00:15:18,622 --> 00:15:20,580
Saya pikir Anda punya kencan
dengan primadona kursusmu.

306
00:15:20,870 --> 00:15:22,060
Bagaimana menurutmu?

307
00:15:22,750 --> 00:15:24,000
Aku mengirimimu pesan berkali-kali.

308
00:15:24,000 --> 00:15:25,290
Kamu tidak membalas satupun dari mereka.

309
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
Kupikir Li Wu menolakmu

310
00:15:27,510 --> 00:15:28,320
dan kamu dulu

311
00:15:28,320 --> 00:15:29,770
bersembunyi di suatu tempat sambil menangis.

312
00:15:31,390 --> 00:15:33,060
Mengapa saya menangis?

313
00:15:33,630 --> 00:15:34,730
Apakah kamu tidak menyukai Li Wu...

314
00:15:37,670 --> 00:15:39,460
Apa yang ada di kepalamu itu?

315
00:15:39,840 --> 00:15:42,370
Kenapa aku naksir Li Wu?

316
00:15:43,360 --> 00:15:44,550
Saya baru saja mendapat tiket tambahan

317
00:15:44,550 --> 00:15:45,840
dan tidak tahu siapa yang harus diundang.

318
00:15:45,840 --> 00:15:47,420
Li Wu satu-satunya pilihan yang bisa diandalkan.

319
00:15:49,200 --> 00:15:50,970
Anda seharusnya mengatakan demikian.

320
00:15:51,870 --> 00:15:53,320
Saya pikir kamu dicampakkan

321
00:15:53,320 --> 00:15:54,850
dan ditebus pada kencanku.

322
00:15:56,750 --> 00:15:57,650
Lalu pergi.

323
00:15:59,270 --> 00:16:00,370
Saya sudah di sini.

324
00:16:00,720 --> 00:16:01,700
Mengapa saya harus pergi sekarang?

325
00:16:02,720 --> 00:16:03,610
Ayo masuk.

326
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Jangan pergi setengah jalan,

327
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
jangan lihat ponselmu,

328
00:16:08,440 --> 00:16:09,390
dan jangan tertidur.

329
00:16:09,390 --> 00:16:10,240
Tolong tiketnya.

330
00:16:10,240 --> 00:16:11,340
Mengerti.

331
00:16:11,340 --> 00:16:15,060
(Pintu Masuk Teater Besar)

332
00:16:15,120 --> 00:16:15,720
Cen Jin,

333
00:16:15,720 --> 00:16:16,700
itu sudah beres.

334
00:16:16,870 --> 00:16:18,220
Begitu aku kembali dari perjalanan,

335
00:16:18,480 --> 00:16:20,750
kita akan makan malam
dan membahas semuanya secara detail.

336
00:16:20,750 --> 00:16:21,910
Tentu saja.

337
00:16:21,910 --> 00:16:23,010
Setelah kamu.

338
00:16:23,480 --> 00:16:23,970
Tuan Li,

339
00:16:24,150 --> 00:16:25,440
kami akan tetap berhubungan.

340
00:16:25,440 --> 00:16:26,250
Baiklah.

341
00:16:26,550 --> 00:16:26,790
Selamat tinggal.

342
00:16:26,790 --> 00:16:27,100
Selamat tinggal.

343
00:16:30,120 --> 00:16:30,730
Hai!

344
00:16:40,720 --> 00:16:41,890
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

345
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Selamat, Jin!

346
00:16:43,360 --> 00:16:44,100
Terima kasih.

347
00:16:46,720 --> 00:16:47,810
Bagaimana kabarmu?

348
00:16:49,810 --> 00:16:50,970
Selamat.

349
00:16:51,700 --> 00:16:52,360
Terima kasih.

350
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Berharap untuk bekerja sama.

351
00:16:55,360 --> 00:16:57,340
Jagalah pikiran Anda di tempat yang seharusnya.

352
00:16:57,750 --> 00:16:59,300
Sejak kampanye seri G,

353
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
AusStar, terima kasih kepada Cen Jin,

354
00:17:00,750 --> 00:17:02,844
telah menarik beberapa kontrak
dari bawah kita.

355
00:17:03,960 --> 00:17:05,300
Di Sini. Untuk hari yang lebih baik bagi kita.

356
00:17:15,790 --> 00:17:16,540
Suatu kebetulan.

357
00:17:19,750 --> 00:17:21,450
Beberapa iklan terakhir itu cukup bagus.

358
00:17:23,030 --> 00:17:23,540
Terima kasih.

359
00:17:26,270 --> 00:17:28,350
Artis itu collab makeup pendek

360
00:17:28,350 --> 00:17:29,550
dari AusStar minggu lalu

361
00:17:29,550 --> 00:17:31,540
milikmu, kan?

362
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

363
00:17:35,070 --> 00:17:36,260
Konsep itu milik saya.

364
00:17:37,830 --> 00:17:39,020
Saya yang mengajukannya.

365
00:17:39,911 --> 00:17:41,170
Dan Anda mendapatkan semua pujiannya.

366
00:17:45,200 --> 00:17:46,590
Saya hanya melakukan apa yang klien

367
00:17:46,590 --> 00:17:47,890
dan bos menginginkannya.

368
00:17:52,000 --> 00:17:53,350
Tidak menyangka kamu akan mengatakan itu.

369
00:17:53,350 --> 00:17:55,640
Jika Anda mempunyai keluhan,
bawa mereka bersama klien.

370
00:17:56,680 --> 00:17:57,310
Saya bertanya-tanya

371
00:17:57,310 --> 00:17:58,160
mengapa Ted bekerja

372
00:17:58,160 --> 00:17:59,170
tiba-tiba cukup mabuk

373
00:17:59,830 --> 00:18:01,260
untuk menghasilkan kekacauan itu.

374
00:18:01,440 --> 00:18:03,170
Sebut saja apa adanya. Anda seorang pencuri.

375
00:18:04,960 --> 00:18:06,750
saya ingat

376
00:18:06,750 --> 00:18:08,270
ketika Anda menggunakannya

377
00:18:08,270 --> 00:18:09,780
menjadi bangga dan idealis.

378
00:18:11,070 --> 00:18:11,690
Tapi sepertinya

379
00:18:12,000 --> 00:18:13,980
kamu mulai
untuk berkompromi dengan dunia nyata.

380
00:18:14,720 --> 00:18:15,580
Santai.

381
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
Saya tidak akan pernah melakukannya

382
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
masukkan kasus itu ke dalam portofolio saya

383
00:18:19,030 --> 00:18:20,450
karena itu pekerjaan yang murah,

384
00:18:20,880 --> 00:18:21,890
dalam dan luar.

385
00:18:31,030 --> 00:18:32,740
Aku tahu kamu mabuk

386
00:18:32,866 --> 00:18:34,266
dan tidak bisa mengendalikan amarahmu.

387
00:18:35,310 --> 00:18:36,450
Tapi konsepnya muncul

388
00:18:37,550 --> 00:18:38,850
dari klien.

389
00:18:39,350 --> 00:18:40,890
Jika kamu marah

390
00:18:41,240 --> 00:18:42,780
karena itu berasal dari mantan suamimu,

391
00:18:43,310 --> 00:18:44,580
Saya mengerti.

392
00:18:45,160 --> 00:18:46,030
Tapi tahukah Anda

393
00:18:46,030 --> 00:18:47,444
kita tidak bisa mengambil keputusan.

394
00:18:47,640 --> 00:18:48,740
Kami mengeksekusi

395
00:18:49,680 --> 00:18:50,780
apa yang klien inginkan.

396
00:18:52,110 --> 00:18:53,580
Anda punya cita-cita.

397
00:18:54,640 --> 00:18:55,500
Anda bertujuan tinggi.

398
00:18:56,880 --> 00:18:57,550
Terkadang,

399
00:18:57,550 --> 00:18:59,340
bukan kreativitas yang membuat sebuah merek.

400
00:18:59,750 --> 00:19:01,340
Itu mereknya

401
00:19:01,720 --> 00:19:03,370
itu memberi kita ruang untuk berkreasi.

402
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Mantan suamimu

403
00:19:07,400 --> 00:19:08,540
adalah sesuatu yang lain.

404
00:19:08,777 --> 00:19:10,222
Jika dia mengira idenya hanya itu,

405
00:19:10,680 --> 00:19:12,210
kenapa dia tidak mengejar kliennya?

406
00:19:13,640 --> 00:19:15,100
Itu akan menjadi lebih konyol lagi

407
00:19:15,511 --> 00:19:17,022
jika Anda langsung masuk ke dalam perangkapnya.

408
00:19:17,480 --> 00:19:18,650
Saya hanya merasa seperti itu

409
00:19:19,590 --> 00:19:21,060
Saya dibiarkan dalam kegelapan.

410
00:19:21,400 --> 00:19:22,980
Tidak ada yang menyembunyikanmu.

411
00:19:24,160 --> 00:19:25,440
Klien tidak berhutang kepada kami

412
00:19:25,440 --> 00:19:27,020
pengungkapan penuh.

413
00:19:27,310 --> 00:19:27,820
Benar?

414
00:19:28,160 --> 00:19:30,020
Dan hal yang sama juga berlaku
bagi saya sebagai supervisor Anda.

415
00:19:31,200 --> 00:19:31,880
saya tidak punya

416
00:19:31,880 --> 00:19:33,170
untuk memberitahumu segalanya juga.

417
00:19:33,830 --> 00:19:34,980
Tapi saya selalu berpikir

418
00:19:35,400 --> 00:19:36,820
Nilai terbesar AusStar

419
00:19:37,070 --> 00:19:38,110
adalah kreativitas kami.

420
00:19:38,110 --> 00:19:39,850
Kreativitas hanya penting

421
00:19:40,160 --> 00:19:41,300
kapan kita bisa melaksanakannya,

422
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
dan ketika ada cukup dana

423
00:19:43,200 --> 00:19:45,130
dan platform yang tepat
untuk mewujudkannya.

424
00:19:45,830 --> 00:19:47,170
Jika tidak,

425
00:19:47,640 --> 00:19:49,130
ide bagus hanyalah sebuah ide.

426
00:19:50,622 --> 00:19:52,644
Anda telah berusaha keras
ke tempat Anda berada.

427
00:19:53,310 --> 00:19:55,260
Anda tidak bisa menjalankan cita-cita sendirian.

428
00:19:57,350 --> 00:19:58,410
aku menyukaimu,

429
00:20:00,590 --> 00:20:01,400
tapi kamu juga

430
00:20:01,400 --> 00:20:03,244
tipe orang yang paling sulit
untuk bekerja dengannya.

431
00:20:30,460 --> 00:20:32,820
(Kakak, apakah kamu sudah selesai bekerja?)

432
00:20:43,160 --> 00:20:44,580
(Di mana kamu?)

433
00:20:45,350 --> 00:20:46,130
(Aku akan menjemputmu.)

434
00:21:14,830 --> 00:21:15,610
Jangan bergerak.

435
00:21:17,044 --> 00:21:18,500
Biarkan aku bersandar padamu sebentar.

436
00:21:31,270 --> 00:21:31,890
Ada apa?

437
00:21:36,240 --> 00:21:37,020
Apakah kamu menangis?

438
00:21:38,240 --> 00:21:39,100
Tidak.

439
00:21:41,000 --> 00:21:42,450
Saya hanya merasa sedikit sedih.

440
00:21:46,830 --> 00:21:48,260
Kenapa kamu minum begitu banyak?

441
00:21:49,070 --> 00:21:50,060
Apa yang telah terjadi?

442
00:21:51,480 --> 00:21:53,300
Hanya urusan pekerjaan.

443
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
Hal-hal yang aku benci

444
00:21:58,400 --> 00:22:00,450
tapi tidak bisa menghindarinya.

445
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
Anda perlu belajar dengan giat.

446
00:22:05,830 --> 00:22:07,340
Jangan terburu-buru dalam bekerja.

447
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
Dunia nyata

448
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
memakanmu hidup-hidup.

449
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
Ada

450
00:22:12,960 --> 00:22:14,260
begitu banyak hal yang tidak dapat Anda kendalikan.

451
00:22:16,750 --> 00:22:18,890
Tapi saya ingin mulai bekerja lebih cepat.

452
00:22:19,720 --> 00:22:20,690
Jika tidak,

453
00:22:21,070 --> 00:22:21,920
berapa lama waktu yang dibutuhkan

454
00:22:21,920 --> 00:22:23,170
sampai aku bisa melindungimu

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,100
dan menikah denganmu?

456
00:22:30,240 --> 00:22:31,340
Apa yang kamu bicarakan?

457
00:22:32,790 --> 00:22:33,720
Apakah kamu genap

458
00:22:33,720 --> 00:22:34,890
cukup umur untuk menikah?

459
00:22:37,400 --> 00:22:37,980
SAYA...

460
00:22:39,160 --> 00:22:39,930
akan.

461
00:22:42,222 --> 00:22:43,240
Dengan asumsi Anda masih menginginkannya

462
00:22:43,240 --> 00:22:44,780
untuk bersamaku ketika saatnya tiba.

463
00:22:48,720 --> 00:22:50,130
Mengapa kamu begitu pesimis?

464
00:22:54,440 --> 00:22:56,450
Aku tidak berubah-ubah.

465
00:23:02,270 --> 00:23:03,060
Ayo masuk ke dalam.

466
00:23:05,270 --> 00:23:06,020
aku akan membantumu.

467
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Berbaringlah sebentar.

468
00:23:45,880 --> 00:23:47,688
Aku akan membuatkanmu sesuatu
untuk membantumu sadar.

469
00:24:15,680 --> 00:24:17,270
Saya pikir Anda berada dalam kondisi tertentu

470
00:24:17,270 --> 00:24:18,540
hubungan avant-garde.

471
00:24:18,830 --> 00:24:20,070
Apa yang kamu bicarakan?

472
00:24:20,070 --> 00:24:20,650
airmu.

473
00:24:21,160 --> 00:24:21,790
Terima kasih.

474
00:24:21,790 --> 00:24:23,740
Aku tidak mengerti kamu.

475
00:24:23,880 --> 00:24:25,100
Kalian berdua

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,260
baru saja mulai berkencan.

477
00:24:27,550 --> 00:24:28,980
Anda harus menguasai satu sama lain.

478
00:24:29,110 --> 00:24:30,830
Kenapa kamu mengirimnya kembali

479
00:24:30,830 --> 00:24:31,820
ke asramanya?

480
00:24:32,640 --> 00:24:34,780
Kalian berdua sedang mencoba
jarak jauh atau apa?

481
00:24:35,550 --> 00:24:36,650
Berhenti menggodaku.

482
00:24:37,160 --> 00:24:38,310
Li Wu punya proyek

483
00:24:38,310 --> 00:24:39,500
dan pekerjaan laboratorium.

484
00:24:39,960 --> 00:24:40,820
Dan...

485
00:24:42,270 --> 00:24:43,540
Dan apa?

486
00:24:44,622 --> 00:24:46,888
Hidup bersama membuatnya terlalu mudah
untuk terbawa suasana.

487
00:24:48,510 --> 00:24:49,580
Apakah kamu melihat ini?

488
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Panas dingin.

489
00:24:51,240 --> 00:24:51,750
Benar-benar?

490
00:24:51,750 --> 00:24:53,210
Berhentilah memamerkan romansa Anda!

491
00:25:01,480 --> 00:25:02,020
Bagaimanapun,

492
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Aku sudah berpikir

493
00:25:04,400 --> 00:25:05,580
tentang sesuatu.

494
00:25:05,830 --> 00:25:06,650
Apa?

495
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
Bagaimana memberi kekasihmu

496
00:25:08,920 --> 00:25:10,170
romansa termanis?

497
00:25:10,177 --> 00:25:10,720
Hentikan!

498
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Berhentilah memenuhi pikiranmu

499
00:25:11,640 --> 00:25:12,890
dengan semua omong kosong itu.

500
00:25:13,750 --> 00:25:14,850
maksudku

501
00:25:15,350 --> 00:25:17,450
Saya sedang berpikir untuk memulai

502
00:25:17,920 --> 00:25:20,210
agensi kreatif independen saya sendiri
atau perusahaan MCN.

503
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Dari mana asalnya?

504
00:25:21,720 --> 00:25:23,500
Anda sudah berhasil
kepada direktur kreatif.

505
00:25:24,066 --> 00:25:25,690
Sekarang Anda ingin memulai dari awal?

506
00:25:28,110 --> 00:25:29,880
Saya memikirkannya

507
00:25:29,880 --> 00:25:30,740
ketika aku meninggalkan Yiwen.

508
00:25:31,750 --> 00:25:33,400
Namun segalanya berjalan baik di AusStar,

509
00:25:33,400 --> 00:25:34,300
dan aku menikmatinya,

510
00:25:34,550 --> 00:25:35,880
jadi aku menyimpannya

511
00:25:35,880 --> 00:25:36,740
idenya.

512
00:25:38,480 --> 00:25:39,890
Lalu situasi Wu Fu

513
00:25:40,440 --> 00:25:41,820
membuatku terbangun.

514
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Jika tidak ada yang bisa memberi saya

515
00:25:44,350 --> 00:25:45,610
platform yang saya inginkan,

516
00:25:45,750 --> 00:25:47,260
Saya akan membangun sendiri.

517
00:25:48,750 --> 00:25:52,610
Berusia 30 tahun dan sangat ambisius, ya?

518
00:25:53,920 --> 00:25:55,340
Saya dulu berpikir

519
00:25:55,830 --> 00:25:56,890
Saya adalah intinya.

520
00:25:57,720 --> 00:25:58,850
Namun belakangan ini,

521
00:25:59,030 --> 00:26:00,580
saya menyadari

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,580
Aku hanyalah sebuah bagian, sebuah perlengkapan kecil.

523
00:26:02,790 --> 00:26:04,510
Berputar dan berputar,

524
00:26:04,510 --> 00:26:07,030
melaksanakan, menyelesaikan,
ditolak, dipuji.

525
00:26:07,030 --> 00:26:08,160
Siklus itu berulang.

526
00:26:08,160 --> 00:26:09,980
Dan dapat diganti kapan saja.

527
00:26:10,510 --> 00:26:11,270
saya punya

528
00:26:11,270 --> 00:26:12,740
tidak ada suara nyata dalam hal apa pun.

529
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Wu Fu biasa berkata aku tidak perlu khawatir

530
00:26:15,200 --> 00:26:16,355
dan tidak ada yang menghalangiku.

531
00:26:16,400 --> 00:26:17,644
Saya berdebat dengannya saat itu.

532
00:26:19,240 --> 00:26:20,450
Tapi melihat ke belakang,

533
00:26:21,240 --> 00:26:22,300
mungkin dia tidak salah.

534
00:26:22,960 --> 00:26:23,550
Jadi kapan kamu?

535
00:26:23,550 --> 00:26:24,820
berencana memulai bisnis ini?

536
00:26:25,880 --> 00:26:26,610
Tidak perlu terburu-buru.

537
00:26:27,200 --> 00:26:29,020
Saya ingin membangun beberapa koneksi terlebih dahulu.

538
00:26:29,480 --> 00:26:30,510
Seorang mitra

539
00:26:30,510 --> 00:26:31,750
Saya dulu bekerja dengan baik

540
00:26:31,750 --> 00:26:32,690
memulai urusannya sendiri.

541
00:26:33,022 --> 00:26:34,130
Saya ingin berbicara dengannya dulu.

542
00:26:34,830 --> 00:26:35,820
Saya akan menantikannya

543
00:26:36,240 --> 00:26:38,170
untuk melihat platformnya
Anda membangun untuk diri Anda sendiri.

544
00:26:39,550 --> 00:26:40,130
Bersulang!

545
00:27:04,900 --> 00:27:06,260
(Saudara, Panggilan Video)

546
00:27:06,260 --> 00:27:10,460
(Penerima
telah beralih ke panggilan suara)

547
00:27:18,260 --> 00:27:22,060
(Saudara)

548
00:27:29,680 --> 00:27:30,500
(Tunggu.)

549
00:27:34,977 --> 00:27:35,890
(Apa yang kamu lakukan?)

550
00:27:37,110 --> 00:27:38,980
(Saya di perpustakaan. Beri saya waktu sebentar.)

551
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Aku baru saja meninggalkan perpustakaan.

552
00:27:56,160 --> 00:27:57,444
Aku akan kembali ke asrama.

553
00:27:57,510 --> 00:27:58,590
Perhatikan kemana kamu pergi.

554
00:27:58,590 --> 00:27:59,610
Jangan menabrak pohon.

555
00:28:00,550 --> 00:28:01,170
Baiklah.

556
00:28:10,480 --> 00:28:11,650
Kamu terlihat sangat baik.

557
00:28:15,720 --> 00:28:16,930
Kenapa kamu tiba-tiba menelepon?

558
00:28:18,160 --> 00:28:18,960
Tidak ada alasan.

559
00:28:18,960 --> 00:28:20,540
Hanya ingin bertemu denganmu.

560
00:28:22,044 --> 00:28:23,450
Apakah kamu akan pulang akhir pekan ini?

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,650
Aku bisa pulang sekarang.

562
00:28:25,830 --> 00:28:26,690
Teruslah bermimpi.

563
00:28:28,350 --> 00:28:29,170
Li Wu!

564
00:28:32,960 --> 00:28:34,020
Itu benar-benar kamu.

565
00:28:34,022 --> 00:28:35,350
Kamu sedang menatap ponselmu.

566
00:28:35,350 --> 00:28:36,070
Saya hanya yakin

567
00:28:36,070 --> 00:28:37,060
begitu aku mendekat.

568
00:28:37,960 --> 00:28:39,020
Apa yang sedang kamu lakukan?

569
00:28:39,200 --> 00:28:40,030
kata Cheng Rui

570
00:28:40,030 --> 00:28:41,130
kamu berada di perpustakaan.

571
00:28:41,880 --> 00:28:42,680
Aku sedang melakukan panggilan video

572
00:28:42,680 --> 00:28:43,540
dengan pacarku.

573
00:28:49,680 --> 00:28:50,300
Lalu...

574
00:28:50,590 --> 00:28:52,100
Aku serahkan padamu.

575
00:28:57,060 --> 00:29:04,500
(Perpustakaan)

576
00:29:13,350 --> 00:29:14,300
(Kenapa kamu menutup telepon?)

577
00:29:22,200 --> 00:29:23,850
(Anda sedang berbicara dengan teman sekelas Anda.)

578
00:29:28,510 --> 00:29:29,819
(Dia adalah perwakilan kelas.)

579
00:29:29,820 --> 00:29:31,380
(Kami hanya bertukar beberapa kata.)

580
00:29:35,400 --> 00:29:36,340
(Mengerti.)

581
00:29:36,720 --> 00:29:37,650
(Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.)

582
00:29:42,350 --> 00:29:43,410
(Apakah kamu cemburu?)

583
00:29:48,720 --> 00:29:50,820
(Kenapa aku harus begitu?
Itu adalah percakapan normal.)

584
00:29:55,911 --> 00:29:57,500
(Kalau begitu aku akan berbicara dengannya lebih banyak lain kali.)

585
00:29:59,400 --> 00:30:00,370
(Kamu tidak akan berani.)

586
00:30:15,580 --> 00:30:17,756
(Kenapa aku harus begitu?
Itu adalah percakapan normal.)

587
00:30:17,780 --> 00:30:19,940
(Kamu tidak akan berani.)

588
00:30:29,200 --> 00:30:29,820
Li Wu,

589
00:30:29,933 --> 00:30:31,550
mungkin menyeringai di lorong
jika perlu.

590
00:30:31,550 --> 00:30:32,866
Kembalilah setelah selesai.

591
00:30:46,070 --> 00:30:46,650
Li Wu!

592
00:30:47,622 --> 00:30:49,130
Anda berkencan dengan seseorang, bukan?

593
00:30:51,270 --> 00:30:52,210
Menurutmu begitu?

594
00:30:52,400 --> 00:30:53,260
Dia tampak seperti itu.

595
00:30:53,400 --> 00:30:55,650
Dia tersenyum seperti itu
di laboratorium beberapa hari yang lalu.

596
00:30:57,200 --> 00:30:58,850
Jika Anda mengatakannya seperti itu,

597
00:30:59,550 --> 00:31:00,580
dia sangat curiga.

598
00:31:06,030 --> 00:31:06,720
Melihat?

599
00:31:06,720 --> 00:31:07,680
Ya ampun!

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,260
Ini muncul begitu saja!

601
00:31:09,510 --> 00:31:10,160
kamu...

602
00:31:10,160 --> 00:31:11,310
Bagus sekali, kawan!

603
00:31:11,310 --> 00:31:11,830
Siapa dia?

604
00:31:11,830 --> 00:31:13,000
Apakah dia dari universitas kita?

605
00:31:13,070 --> 00:31:13,820
Tidak...

606
00:31:16,270 --> 00:31:18,170
Tapi dia dulunya begitu.

607
00:31:18,480 --> 00:31:19,210
Siapa dia?

608
00:31:19,400 --> 00:31:20,210
Apakah kita mengenalnya?

609
00:31:20,680 --> 00:31:22,020
Itu...

610
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Wanita yang kalian semua temui

611
00:31:25,640 --> 00:31:27,370
saat kita pertama kali

612
00:31:27,888 --> 00:31:28,780
memulai universitas.

613
00:31:30,200 --> 00:31:31,740
Wanita cantik!

614
00:31:32,480 --> 00:31:33,550
Saya tahu tahun lalu

615
00:31:33,550 --> 00:31:35,270
ada sesuatu yang terjadi.

616
00:31:35,270 --> 00:31:35,820
kamu...

617
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
Cheng Rui tahu, bukan?

618
00:31:37,590 --> 00:31:38,911
Dan dia tidak memberi tahu kami apa pun!

619
00:31:39,440 --> 00:31:39,930
Ayo.

620
00:31:40,160 --> 00:31:41,340
Bagaimana dia mendapatkanmu?

621
00:31:42,270 --> 00:31:44,850
Saya mengajaknya kencan.

622
00:31:45,920 --> 00:31:47,133
Itulah kelebihan kami.

623
00:31:47,720 --> 00:31:50,000
Jadi, bagaimana rasanya berkencan dengan wanita yang lebih tua?

624
00:31:50,000 --> 00:31:50,780
Pasti luar biasa.

625
00:31:50,960 --> 00:31:51,880
Sama sekali.

626
00:31:51,880 --> 00:31:52,920
Ayo, beritahu kami.

627
00:31:52,920 --> 00:31:54,020
Kami belum pernah berkencan.

628
00:31:54,830 --> 00:31:55,820
Beritahu kami tentang hal itu.

629
00:31:56,310 --> 00:31:58,020
Aku... Aku harus melanjutkan bacaanku.

630
00:31:58,688 --> 00:31:59,550
Jangan seperti itu.

631
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
Jangan lakukan ini pada kami.

632
00:32:00,350 --> 00:32:01,440
Benar. Beritahu saja kami.

633
00:32:01,440 --> 00:32:02,000
Ayo!

634
00:32:02,000 --> 00:32:02,890
Hentikan!

635
00:32:05,510 --> 00:32:06,060
Membosankan.

636
00:32:06,720 --> 00:32:07,410
Pembunuhan Buzz.

637
00:32:22,800 --> 00:32:23,890
Apa yang kamu lihat?

638
00:32:24,070 --> 00:32:25,690
Makalah saya lolos review.

639
00:32:26,070 --> 00:32:27,170
Kertas apa?

640
00:32:27,550 --> 00:32:29,020
Topik yang Profesor Zhang berikan kepada saya.

641
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Yiyang membantuku merevisinya

642
00:32:30,680 --> 00:32:31,240
dan menyarankan

643
00:32:31,240 --> 00:32:32,170
Saya mengirimkannya ke CSSCI.

644
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
Wow!

645
00:32:34,510 --> 00:32:35,890
Itu sangat besar!

646
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Pelankan suaramu.

647
00:32:38,110 --> 00:32:39,580
Mengapa saya harus menahannya?

648
00:32:40,030 --> 00:32:42,410
Makalah diterima oleh CSSCI!

649
00:32:42,830 --> 00:32:43,980
Itu sesuatu

650
00:32:44,200 --> 00:32:45,780
untuk dibanggakan!

651
00:32:47,270 --> 00:32:47,740
Benar.

652
00:32:48,270 --> 00:32:49,650
Aku akan memberitahu orang-orang di asrama.

653
00:32:50,110 --> 00:32:52,500
Kami akan mengadakan pesta untukmu malam ini.

654
00:32:53,790 --> 00:32:54,550
Li Wu.

655
00:32:54,550 --> 00:32:56,060
Siapa di antara kalian yang Li Wu?

656
00:32:56,480 --> 00:32:57,100
Itu aku.

657
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
Li Wu, sutradara ingin bertemu denganmu.

658
00:33:03,920 --> 00:33:05,300
Direktur?

659
00:33:06,160 --> 00:33:07,260
Kedengarannya seperti kabar baik.

660
00:33:08,200 --> 00:33:09,270
Bagaimana kamu tahu?

661
00:33:09,270 --> 00:33:11,088
Jika mereka mencarimu,
itu kabar baik.

662
00:33:11,088 --> 00:33:12,890
Jika mereka mencariku,
itu cerita lain.

663
00:33:18,880 --> 00:33:20,340
Jadi, apakah kami merayakanmu atau tidak?

664
00:33:24,620 --> 00:33:29,100
(Kepala Kantor Departemen)

665
00:33:31,920 --> 00:33:32,500
Direktur.

666
00:33:33,960 --> 00:33:34,750
Li Wu.

667
00:33:34,750 --> 00:33:35,850
Masuk dan duduklah.

668
00:33:39,240 --> 00:33:40,850
Makalah Anda lolos tinjauan.

669
00:33:41,110 --> 00:33:42,020
Selamat.

670
00:33:42,440 --> 00:33:43,300
Terima kasih, Pak.

671
00:33:44,920 --> 00:33:46,340
Aku memintamu ke sini hari ini

672
00:33:46,640 --> 00:33:47,830
karena aku punya lebih banyak kabar baik

673
00:33:47,830 --> 00:33:48,650
untuk berbagi.

674
00:33:49,444 --> 00:33:50,410
Inilah situasinya.

675
00:33:50,880 --> 00:33:51,480
departemen kami

676
00:33:51,480 --> 00:33:54,060
memiliki dua beasiswa penuh
untuk program pertukaran di AS tahun ini.

677
00:33:54,510 --> 00:33:56,410
Anda telah menjadi salah satu siswa terbaik kami

678
00:33:56,640 --> 00:33:58,130
sejak hari Anda bergabung dengan kami.

679
00:33:58,680 --> 00:33:59,740
Anda juga punya

680
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
sebuah kertas keluar

681
00:34:01,000 --> 00:34:01,690
dalam sebuah jurnal.

682
00:34:02,440 --> 00:34:03,350
Kamu sangat cocok

683
00:34:03,350 --> 00:34:04,820
untuk program ini.

684
00:34:06,160 --> 00:34:08,330
Universitas menginginkan Anda
untuk mendapatkan kesempatan ini.

685
00:34:10,030 --> 00:34:10,888
Kami belum bermitra

686
00:34:10,888 --> 00:34:12,755
dengan Universitas Pennsylvania
selama bertahun-tahun.

687
00:34:12,840 --> 00:34:14,060
Kebijakan tersebut sejalan kali ini

688
00:34:14,320 --> 00:34:16,060
dan itu beasiswa penuh.

689
00:34:17,320 --> 00:34:17,880
Pilih topik

690
00:34:17,880 --> 00:34:19,190
dari pekerjaanmu saat ini,

691
00:34:19,190 --> 00:34:19,840
disatukan

692
00:34:19,840 --> 00:34:20,610
rencana penelitian,

693
00:34:21,150 --> 00:34:22,610
dan kirimkan.

694
00:34:23,100 --> 00:34:24,350
Saya percaya itu tidak akan menjadi masalah.

695
00:34:24,355 --> 00:34:24,977
Tentu saja.

696
00:34:34,920 --> 00:34:35,440
Pak,

697
00:34:35,440 --> 00:34:37,250
berapa lama kita akan pergi?

698
00:34:37,440 --> 00:34:38,580
Kapan kita akan berangkat?

699
00:34:38,840 --> 00:34:39,500
kamu...

700
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
Saya hanya ingin tahu

701
00:34:42,760 --> 00:34:44,630
durasi program

702
00:34:44,630 --> 00:34:45,690
dan tanggal keberangkatan.

703
00:34:46,670 --> 00:34:48,610
Jika urusan administrasi berjalan lancar,

704
00:34:48,644 --> 00:34:50,511
kamu akan berangkat dari awal
tahun keduamu.

705
00:34:50,800 --> 00:34:52,540
Program ini berlangsung selama dua tahun.

706
00:35:00,150 --> 00:35:00,920
Apakah saya bisa

707
00:35:00,920 --> 00:35:02,170
untuk kembali di antara keduanya?

708
00:35:05,000 --> 00:35:06,480
Semua senior Anda merasakannya

709
00:35:06,480 --> 00:35:07,670
waktu mereka di sana

710
00:35:07,670 --> 00:35:08,500
tidak cukup.

711
00:35:08,800 --> 00:35:09,650
Ada apa?

712
00:35:10,150 --> 00:35:11,330
Anda ingin waktu untuk pulang?

713
00:35:14,550 --> 00:35:15,230
Tentu saja.

714
00:35:15,230 --> 00:35:17,244
Jika kamu benar-benar ingin kembali,
itu bukan tidak mungkin.

715
00:35:17,266 --> 00:35:20,020
Namun, akademisi
pertukaran visa terikat

716
00:35:20,230 --> 00:35:21,290
ke program.

717
00:35:21,777 --> 00:35:23,466
Anda hanya mendapatkan
sejumlah entri terbatas.

718
00:35:23,920 --> 00:35:24,630
Jika kamu mau

719
00:35:24,630 --> 00:35:25,730
untuk kembali di tengah jalan,

720
00:35:26,110 --> 00:35:27,130
mungkin saja

721
00:35:27,320 --> 00:35:28,420
menjadi rumit.

722
00:35:32,550 --> 00:35:34,330
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran?

723
00:35:37,670 --> 00:35:38,580
Hanya saja

724
00:35:39,760 --> 00:35:40,770
agak tiba-tiba.

725
00:35:41,920 --> 00:35:42,690
Kamu masih muda.

726
00:35:43,960 --> 00:35:44,710
Anda harus

727
00:35:44,710 --> 00:35:46,244
keluarlah lebih sering dan dorong diri Anda sendiri.

728
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Ini akan memperluas wawasan Anda

729
00:35:47,960 --> 00:35:48,860
dan pikiran.

730
00:35:49,880 --> 00:35:51,580
Itu akan membantu Anda dalam jangka panjang.

731
00:35:52,480 --> 00:35:53,630
Dan begitu Anda memilikinya

732
00:35:53,630 --> 00:35:54,540
pengalaman di luar negeri,

733
00:35:54,920 --> 00:35:57,020
itu akan membantu Anda

734
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
apakah Anda melanjutkan studi lebih lanjut

735
00:35:58,840 --> 00:36:00,810
atau mencari pekerjaan.

736
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Semua orang berkelahi

737
00:36:03,760 --> 00:36:04,730
untuk kesempatan ini.

738
00:36:07,360 --> 00:36:08,100
Kenapa tidak?

739
00:36:08,480 --> 00:36:09,440
pulanglah dan bicarakan itu

740
00:36:09,440 --> 00:36:10,330
dengan keluargamu?

741
00:36:10,880 --> 00:36:11,710
Berikan padaku

742
00:36:11,710 --> 00:36:12,690
jawaban yang jelas segera.

743
00:36:14,920 --> 00:36:15,580
Baiklah.

744
00:36:51,360 --> 00:36:53,266
(Ada sesuatu yang ingin saya...)

745
00:37:29,000 --> 00:37:29,730
Masuk.

746
00:37:34,590 --> 00:37:35,250
Bos.

747
00:37:37,577 --> 00:37:39,700
(Kosmetik dan Artis Jingman
Proposal Kolaborasi)

748
00:37:39,960 --> 00:37:40,940
Apa ini?

749
00:37:45,400 --> 00:37:47,250
Usulan kerjasama
dengan para seniman.

750
00:37:47,400 --> 00:37:48,540
Saya membuat beberapa perubahan.

751
00:37:53,760 --> 00:37:55,110
Ide Wu Fu berantakan

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,550
saat Anda melihat lebih dekat.

753
00:37:56,550 --> 00:37:57,610
Itu sudah ketinggalan jaman.

754
00:37:58,030 --> 00:37:59,111
Pasar sudah jenuh

755
00:37:59,133 --> 00:38:00,210
dengan konsep serupa.

756
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
Tidak ada orisinalitas untuk dibicarakan.

757
00:38:05,030 --> 00:38:05,670
saya pikir

758
00:38:05,670 --> 00:38:07,380
kami sudah memperjelas semuanya
beberapa hari yang lalu.

759
00:38:09,320 --> 00:38:10,170
Dan saya berkata

760
00:38:10,360 --> 00:38:11,290
Saya tidak setuju.

761
00:38:11,630 --> 00:38:13,250
Memotret dengan konsep itu

762
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
adalah pemborosan sumber daya.

763
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Apakah itu terlintas dalam pikiran Anda

764
00:38:16,000 --> 00:38:17,170
itu yang kamu sebut ketinggalan jaman

765
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
mungkin apa yang dilihat klien

766
00:38:18,840 --> 00:38:20,420
aman dan dapat diandalkan?

767
00:38:20,630 --> 00:38:23,000
Jangan terjebak dalam pikiranmu sendiri.

768
00:38:23,000 --> 00:38:24,110
Anda harus

769
00:38:24,110 --> 00:38:25,190
lebih fokus

770
00:38:25,190 --> 00:38:26,460
pada proyek Bei'ao Motors.

771
00:38:28,800 --> 00:38:30,250
Dan terus mengetik untuk Song Yang?

772
00:38:35,320 --> 00:38:36,130
Seseorang sedang kesal.

773
00:38:36,630 --> 00:38:38,650
Kami pada dasarnya melakukan pekerjaan perakitan

774
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
untuk Bei'ao Motors

775
00:38:40,000 --> 00:38:40,900
pada titik ini.

776
00:38:41,190 --> 00:38:42,000
Kami tidak punya ruang

777
00:38:42,000 --> 00:38:43,250
untuk melakukan sesuatu yang kreatif.

778
00:38:43,630 --> 00:38:45,100
Ini menempatkan kita pada posisi pasif.

779
00:38:45,590 --> 00:38:46,622
Jika ini terus berlanjut,

780
00:38:46,688 --> 00:38:48,730
kami akan dikeluarkan dari proyek inti

781
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
atau bahkan diganti

782
00:38:50,190 --> 00:38:50,960
oleh perusahaan lain.

783
00:38:50,960 --> 00:38:51,510
Bukankah kamu?

784
00:38:51,510 --> 00:38:52,540
terlalu memikirkannya?

785
00:38:53,110 --> 00:38:54,460
Mungkin kamu hanya lelah.

786
00:38:55,440 --> 00:38:56,940
Bagaimana kalau aku memberimu hari libur

787
00:38:57,320 --> 00:38:58,250
untuk beristirahat?

788
00:38:58,400 --> 00:38:59,622
Jangan membuat diri Anda stres.

789
00:39:04,190 --> 00:39:04,980
Ada lagi?

790
00:39:07,920 --> 00:39:08,580
Tidak.

791
00:40:08,030 --> 00:40:08,810
Anda kembali.

792
00:40:11,590 --> 00:40:13,650
Aku datang untuk mengambil pakaianku.

793
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
Anda datang jauh-jauh ke belakang

794
00:40:16,360 --> 00:40:17,500
hanya untuk itu?

795
00:40:29,880 --> 00:40:30,940
Aku ingin bertemu denganmu.

796
00:40:35,400 --> 00:40:36,590
Aku menunggumu sepanjang hari.

797
00:40:36,590 --> 00:40:37,860
Kenapa kamu kembali terlambat?

798
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
saya kelelahan.

799
00:40:47,311 --> 00:40:48,911
Biarkan aku berbaring di pangkuanmu sebentar.

800
00:40:56,880 --> 00:40:58,190
Anda sudah lelah

801
00:40:58,190 --> 00:40:59,130
dari pekerjaan akhir-akhir ini.

802
00:40:59,630 --> 00:41:00,860
Ingin membicarakannya?

803
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
Saya tidak ingin membawa

804
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
pekerjaan saya stres di rumah

805
00:41:06,630 --> 00:41:07,420
untukmu.

806
00:41:08,190 --> 00:41:09,420
Apa yang ingin kamu dengar?

807
00:41:10,030 --> 00:41:11,290
Saya klien yang suka bicara sampah?

808
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Media?

809
00:41:12,440 --> 00:41:13,460
Bos saya?

810
00:41:18,150 --> 00:41:18,980
Apa pun.

811
00:41:20,400 --> 00:41:21,980
Dan bagaimana jika hal ini terus terjadi?

812
00:41:22,920 --> 00:41:24,110
Apakah kamu benar-benar akan tahan?

813
00:41:24,110 --> 00:41:25,580
dengan menjadi tempat sampah emosionalku selamanya?

814
00:41:30,320 --> 00:41:31,670
Saya tidak ingin bergosip

815
00:41:31,670 --> 00:41:32,610
di belakang orang-orang.

816
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
Itu membuatku merasa kecil.

817
00:41:36,590 --> 00:41:38,330
Hanya ini yang baik-baik saja.

818
00:41:39,480 --> 00:41:40,860
Hanya kamu yang memelukku seperti ini.

819
00:41:47,110 --> 00:41:47,940
Li Wu,

820
00:41:48,960 --> 00:41:50,690
Saya mungkin akan segera menjadi pengangguran.

821
00:41:51,280 --> 00:41:52,290
Anda berhenti?

822
00:41:58,190 --> 00:41:59,980
Saya cenderung bertindak berdasarkan dorongan hati.

823
00:42:01,590 --> 00:42:02,800
Jika kamu jadi aku,

824
00:42:02,800 --> 00:42:03,730
apa yang akan kamu lakukan?

825
00:42:06,480 --> 00:42:08,170
Anda sudah tahu jawaban Anda.

826
00:42:11,320 --> 00:42:12,580
Apa pun yang Anda pilih,

827
00:42:13,000 --> 00:42:14,020
aku bersamamu.

828
00:42:23,200 --> 00:42:24,920
(Cheng Rui: Li Wu, apakah kamu akan pergi ke Penn
untuk program pertukaran?)

829
00:42:24,920 --> 00:42:26,955
(Sudah kubilang padamu, direktur
punya kabar baik untukmu!)

830
00:42:28,800 --> 00:42:30,210
Apakah kamu tidak ingin membacanya?

831
00:42:31,710 --> 00:42:33,170
Tidak apa-apa.

832
00:42:33,288 --> 00:42:34,100
Itu hanya Cheng Rui.

833
00:42:34,333 --> 00:42:35,690
Dia ingin membicarakan sesuatu.

834
00:43:06,970 --> 00:43:10,750
♪Cahaya menyatakan hari baru♪

835
00:43:11,220 --> 00:43:13,710
♪Adegan kemarin♪

836
00:43:14,230 --> 00:43:16,260
♪Mulai mengulanginya lagi♪

837
00:43:16,260 --> 00:43:18,360
♪Mengucapkan selamat pagi♪

838
00:43:18,360 --> 00:43:22,390
♪Bintang menemani malam♪

839
00:43:22,880 --> 00:43:25,330
♪Berkali-kali tidak bisa tidur♪

840
00:43:25,840 --> 00:43:28,140
♪Selamat malammu♪

841
00:43:28,600 --> 00:43:31,620
♪Menenangkan semua kegelisahanku♪

842
00:43:32,740 --> 00:43:36,720
♪Angin sepertinya sudah turun♪

843
00:43:37,080 --> 00:43:39,660
♪Bunga mekar dengan wajah tersenyum♪

844
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
♪Kupu-kupu masih ada♪

845
00:43:42,400 --> 00:43:44,440
♪Sangat romantis♪

846
00:43:44,440 --> 00:43:48,220
♪Tanpa menyadarinya♪

847
00:43:48,640 --> 00:43:51,160
♪Aku menemukan di mana detak jantungku dimulai♪

848
00:43:51,620 --> 00:43:54,110
♪Ini dimulai sejak lama♪

849
00:43:54,480 --> 00:43:57,390
♪Maaf saya datang terlambat♪

850
00:43:58,700 --> 00:44:03,220
♪Aku sudah terbiasa melakukannya
salam pagimu♪

851
00:44:03,900 --> 00:44:06,310
♪Mengubah semua kesulitan♪

852
00:44:06,840 --> 00:44:10,110
♪Menjadi hal yang paling sederhana♪

853
00:44:10,380 --> 00:44:14,860
♪Aku sudah terbiasa menikmati malammu yang menyenangkan♪

854
00:44:15,430 --> 00:44:17,850
♪Takut hidup ini terlalu singkat♪

855
00:44:18,330 --> 00:44:20,560
♪Hilang dalam sekejap mata♪

856
00:44:20,560 --> 00:44:22,090
♪Apa yang harus aku lakukan♪

857
00:44:22,090 --> 00:44:26,500
♪Mencintai setiap selamat pagi
dan selamat malam bersamamu♪

858
00:44:27,060 --> 00:44:29,450
♪Menulis hari-hari kita♪

859
00:44:29,960 --> 00:44:33,100
♪Menuju momen-momen biasa yang luar biasa♪

860
00:44:33,560 --> 00:44:38,070
♪Mungkin terkadang kita akan terpisah♪

861
00:44:38,600 --> 00:44:40,950
♪Ingatlah untuk pulang tepat waktu♪

862
00:44:41,470 --> 00:44:44,730
♪Aku membuatkan favoritmu♪

863
00:44:44,730 --> 00:44:47,560
♪Makan malam♪

